Een bijzondere verjaardag – Un anniversaire particulier

25.03
Verjaren. Dat doe je met kussen, taart, familie en vrienden.
Verjaren in coronatijd. Dat doe je met virtuele kussen, een glas tijdens de chat en je familie en vrienden in gedachten.

Vandaag was mijn mama jarig.
En de komende dagen staan er nog een paar bijzondere verjaardagen op onze gezinskalender, van mijn man Bernard en mijn oudste zoon Arthur.

En natuurlijk vieren we hen en zijn zo even dichter bij elkaar.
Zo kwam mijn hele ouderlijke gezin – ouders, broer, zussen – vanavond samen rond het scherm.
En kijk, Arthur tekende voor oma zes verdiepingen en evenveel versies van tomatenmonsters. Er zijn nog zekerheden in het leven.

Mijn zus Katelijne schreef een dankwoord voor zij die blijven gaan.
In tijden van twijfel, ga uit van het goede en hou vast aan de glimlach.

We vierden vanavond. Maar de kussen en knuffels zijn voor later.
Dan pak ik jullie eens heel hard vast.
x

25.03
Anniversaire. Vous faites cela avec des bisous, de la tarte, la famille et les amis. Vieillir en temps de corona. Vous faites cela avec des baisers virtuels, un petit verre en chatant et votre famille et vos amis en pensées.

Aujourd’hui, c’était l’anniversaire de ma maman.
Et les prochains jours, il y aura quelques anniversaires particuliers sur notre calendrier familial : mon mari Bernard et mon fils aîné Arthur.

Et bien sûr, nous les célébrerons et nous serons donc plus proches les uns des autres.
C’est ainsi que toute ma famille – parents, frère, sœurs – s’est réunie ce soir autour de l’écran.
Et regardez, Arthur a dessiné pour sa grand-mère six étages et autant de versions d’échantillons de tomates. Il y a encore des certitudes dans la vie.

Ma sœur Katelijne a écrit un mot de remerciement pour ceux qui continuent. Dans ces temps de doute, assumez bien et gardez votre sourire.

Nous avons fait la fête ce soir. Mais les bisous et les câlins sont pour plus tard. Puis, je vous serrerai très fort sur mon cœur.
x

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *