Een bijzondere verjaardag – Un anniversaire particulier

25.03
Verjaren. Dat doe je met kussen, taart, familie en vrienden.
Verjaren in coronatijd. Dat doe je met virtuele kussen, een glas tijdens de chat en je familie en vrienden in gedachten.

Vandaag was mijn mama jarig.
En de komende dagen staan er nog een paar bijzondere verjaardagen op onze gezinskalender, van mijn man Bernard en mijn oudste zoon Arthur.

En natuurlijk vieren we hen en zijn zo even dichter bij elkaar.
Zo kwam mijn hele ouderlijke gezin – ouders, broer, zussen – vanavond samen rond het scherm.
En kijk, Arthur tekende voor oma zes verdiepingen en evenveel versies van tomatenmonsters. Er zijn nog zekerheden in het leven.

Mijn zus Katelijne schreef een dankwoord voor zij die blijven gaan.
In tijden van twijfel, ga uit van het goede en hou vast aan de glimlach.

We vierden vanavond. Maar de kussen en knuffels zijn voor later.
Dan pak ik jullie eens heel hard vast.
x

25.03
Anniversaire. Vous faites cela avec des bisous, de la tarte, la famille et les amis. Vieillir en temps de corona. Vous faites cela avec des baisers virtuels, un petit verre en chatant et votre famille et vos amis en pensées.

Aujourd’hui, c’était l’anniversaire de ma maman.
Et les prochains jours, il y aura quelques anniversaires particuliers sur notre calendrier familial : mon mari Bernard et mon fils aîné Arthur.

Et bien sûr, nous les célébrerons et nous serons donc plus proches les uns des autres.
C’est ainsi que toute ma famille – parents, frère, sœurs – s’est réunie ce soir autour de l’écran.
Et regardez, Arthur a dessiné pour sa grand-mère six étages et autant de versions d’échantillons de tomates. Il y a encore des certitudes dans la vie.

Ma sœur Katelijne a écrit un mot de remerciement pour ceux qui continuent. Dans ces temps de doute, assumez bien et gardez votre sourire.

Nous avons fait la fête ce soir. Mais les bisous et les câlins sont pour plus tard. Puis, je vous serrerai très fort sur mon cœur.
x

Kijken is het nieuwe voelen – Regarder est le nouveau ressenti

24.03
Ik ben erg tactiel. Dat is een hele beproeving in deze tijd van verplichte lichamelijke afstand.
Ik voel mijn kinderen niet. Ik zie ze met tussen ons een scherm, de fysieke afstand. Ik zie hoe ze het goed doen, elk in hun gezin.
Maar ik hoor ook hun vragen. Hoe lang nog bijvoorbeeld.

Al zijn we begrensd in ons voelen, ik vind het zo wezenlijk om te blijven aanvoelen. Wanneer mensen het moeilijker hebben bijvoorbeeld. Daar mag ruimte voor zijn, ook in een team in de frontlinie van deze strijd tegen een virus. Daar moet ruimte voor zijn.

Kijken is het nieuwe voelen, zo bracht mijn zus Katelijne in beeld.
Je ogen als vensters op de mensen, op de wereld.
Je kan ze sluiten.
Maar ze kunnen ook de verte overbruggen, in één ogenblik.  


24.03
Je suis très tactile. C’est une véritable épreuve en ces moments de distance physique obligatoire.

Je ne sens pas mes enfants. Je les vois avec un écran entre nous, la distance physique. Je vois comment ils vont bien, chacun dans sa famille.
Mais j’entends aussi leurs questions. Par exemple, encore combien de temps ?
Bien que nous soyons limités dans l’expression de nos sentiments, je trouve qu’il est essentiel de continuer à ressentir. Quand les gens ont du mal, par exemple. Il peut y avoir de la place pour cela, même dans une équipe en première ligne de la lutte contre un virus. Il doit y avoir de la place pour cela.

Regarder est le nouveau ressenti, comme ma sœur Katelijne l’a mis en évidence.
Vos yeux sont comme des fenêtres sur les gens, sur le monde.
Vous pouvez les fermer.
Mais ils peuvent aussi combler la distance, en un instant.

Applaus – Applaudissements

Voor de coronacrisis uitbrak, ging ik elke ochtend zwemmen voor ik naar het ziekenhuis vertrok. Het maakte mijn hoofd leeg en zo kon ik de volle dag aan. Sinds het zwembad gesloten is, fiets ik – net als mijn echtgenoot – op rollen in de kelder. En als het weer het toelaat, wandel ik elke dag van en naar Kliniek Sint-Jan. Zo’n 40 minuten ben ik onderweg, dwars door Brussel. Het wandelen geeft me energie én rust. Ademruimte en aarden.
Op mijn avondwandeling naar huis, wandel ik soms te midden van het applaus. De echo van dankbaarheid tussen de gevels. Zo bijzonder.
Luister, dit is voor ons team en voor iedereen die zorgt en doorgaat nu.

Hoe kan jij aarden?
Waarvoor ben jij dankbaar in deze vreemde dagen?

Avant que la crise corona n’éclate, j’allais nager tous les matins avant de partir pour l’hôpital. Cela m’éclaircissait la tête et me permettait de bien supporter la journée.
Puisque la piscine est fermée, j’aime – comme mon mari – faire du vélo d’appartement au sous-sol. Et si le temps le permet, je marche tous les jours vers et depuis la Clinique Saint-Jean. Cela me prend environ 40 minutes, directement à travers Bruxelles. Marcher me donne de l’énergie et de la tranquilité. Respirer le grand air et me mettre à la terre.
En rentrant chez moi le soir, je marche parfois sous les applaudissements. Une manifestation de gratitude venant des façades. Tellement spécial.
Sachez que c’est pour notre équipe et pour toutes celles et tous ceux qui se soucient continuellement de nous.


Comment pouvons-nous échouer?
De quoi êtes-vous reconnaissant en ces jours étranges?

Huiselijk gekooid – En cage à la maison

23.03
Mijn oudste zoon Arthur woont bij mijn zus Katelijne in Gent.
Vandaag gingen ze zwaaien naar oma en opa, in dezelfde stad.
Wat is er in deze tijd veel nabijheid, ondanks alle verte en afstand.
Het raam tussen hen is als een kader. In een kader.
Het is ons kader waardoor we de wereld zien vandaag.
Het begrenst. Mijn zoon én mijn ouders.
Huiselijk gekooid.


23.03
Mon fils aîné Arthur vit avec ma sœur Katelijne à Gand.
Aujourd’hui, ils ont été saluer leurs grand-mère et grand-père dans la même ville.
Comme il y a de la proximité aujourd’hui, y compris lorsqu’on est distants ! La fenêtre entre eux est comme un cadre. Dans un cadre.
C’est notre cadre à travers lequel nous voyons le monde aujourd’hui.
Cela délimite. Mon fils et mes parents.
En cage à la maison.


Hoe bereid je je voor op het onbekende? – Comment se préparer à l’inconnu ?

Voor die uitdaging stonden wij met ons team van Kliniek Sint-Jan – net als alle anderen in de medische zorg – in de loop van de krokusvakantie, in de aanloop naar COVID19. En voor die uitdaging staan we sindsdien elke dag.

Aantallen. Intensiteit. Timing. Het onbekende laat zich niet in cijfers gieten voor het gebeurt. Je kan het alleen maar vermoeden, afleiden uit curves van landen die ons voorgingen in de coronacrisis.

Deze periode is een immense beproeving van onze veerkracht als zorgend team. Dag na dag worden beslissingen genomen, richtlijnen bijgestuurd, processen verbeterd. Op alle niveaus van ons ziekenhuis. Veranderingen geven angst en onrust. Maar toch vinden we als team telkens de kracht en de drive om ons aan te passen aan de realiteit van vandaag. Nee, om ons voor te bereiden op de realiteit van morgen. Want om deze crisis het hoofd te bieden moet je niet één maar drie stappen vooruit denken.

En in alle vertrouwen durf ik zeggen: we zijn goed voorbereid.
Tenten voor triage en extra afdelingen werden en worden in gereedheid gebracht. Diensten werden ontdubbeld, voor COVID19-patiënten en voor niet-COVID 19-patiënten: spoed, operatiekamer, dialyse … Teams worden herschikt, want ook als eigen mensen ziek worden, moeten we optimale zorg kunnen leveren. We maken lijsten van taken en lijsten van mensen: wie kan wat overnemen, wie werkt zich in in wat. En dan merk je eens te meer dat in een ziekenhuis elke taak levensnoodzakelijk is. Die van de poetsvrouw en de arts, van de verpleegkundige en de kok, van de onthaalmedewerkster en de aankoopbediende …

Het is belangrijk dat we alert en vooruitziend blijven. Maar even belangrijk vind ik het oog te hebben voor de gemoedstoestand van onze medewerkers: hun onrust bij veranderingen, hun angst om zelf ziek te worden, de bezorgdheid van hun gezinnen. We moeten goed zorgen voor elkaar. Dat zit in kleine dingen, een bemoedigend woord bijvoorbeeld. En in het luisterend oor van ons team psychologen dat klaarstaat om medewerkers te ondersteunen in deze intense tijd.

Zo dankbaar ben ik voor elk van die radertjes die de grote machine van Kliniek Sint-Jan doet draaien. Die onze goede zorgen voor de mensen garanderen. Vandaag en morgen.



Avant ce défi, nous étions, ainsi que l’équipe de Saint-Jean – et comme beaucoup d’autres dans le secteur des soins – en pleine vacances de carnaval et en route vers le COVID19. Et depuis, nous avons relevé ce défi chaque jour.

Des chiffres. De l’intensité. Un timing. Ce qui est inconnu ne se laisse pas quantifier avant qu’il ne se produise. On ne peut que le deviner, en le déduisant des courbes des pays qui nous ont précédés dans la crise du corona.

Cette période est une preuve immense de notre résilience en tant qu’équipe de soins. Jour après jour, des décisions sont prises, des lignes de conduites ont ajustées et des processus améliorés. A tous les niveaux de l’hôpital. Les changements entraînent de l’angoisse et de l’inconfort. Cependant, en tant qu’équipe, nous trouvons chaque fois la force de nous adapter à la réalité du jour et de nous préparer à celle du lendemain. Parce que pour faire face à cette crise, il faut anticiper non pas une étape mais bien trois.

Et en toute confiance, j’ ose le dire: nous sommes bien préparés. Des tentes pour le tri et des unités de soins supplémentaires ont été préparées et sont prêtes. Des services ont été dédoublés pour les patients COVID19 positifs et pour ceux qui sont négatifs : les urgences, le quartier opératoire, la dialyse, etc. Les équipes ont été réorganisées parce que même si notre propre personnel peut tomber malade, nous devons être en mesure de fournir des soins optimaux. Nous établissons des listes de tâches et des listes de personnes : qui peut prendre en charge quoi, qui travaille dans quel domaine. Et à ce moment, on remarque une fois de plus que, dans un hôpital, tous les métiers sont vitaux. De la technicienne de surface au médecin, de l’infirmier au cuisinier, du préposé à l’accueil à l’employé du service des achats.

Il est important que nous restions en alerte et regardions devant nous. Mais je pense qu’il est tout aussi important de garder un œil sur le moral de nos collaborateurs : leur inconfort face aux changements, leurs craintes de tomber malades, le souci de leurs familles. Nous devons prendre soin de chacun. Cela repose sur de petites choses, par exemple un mot d’encouragement ou l’oreille attentive de notre équipe de psychologues qui est toujours prête à soutenir nos collaborateurs.

Je suis donc tellement reconnaissante à toutes les personnes qui font tourner cette grande machine qu’est la Clinique Saint-Jean où nous garantissons les meilleurs soins. Aujourd’hui et demain.

Huidhonger & handen – La peau & les mains

22.03
In tijden van onzekerheid zoeken mensen houvast. Troost. Iets om naar uit te kijken of om hun gedachten af te leiden.
Ieder op zijn manier. Mijn zus Katelijne – bij wie mijn oudste zoon nu tijdelijk woont – is kunstenares en vindt troost en kracht in beelden.
Ik deel op deze website graag dagtekeningen van haar hand.
Kijk en laat je raken.
Misschien spreekt het beeld voor zich.
Of heb je er toch liever woorden bij?
              (niet mogen) aanraken
              nood versus gevaar
              huid & handen
              vel = huid & papier

22.03
En période d’incertitude, les gens cherchent quelque-chose à quoi s’accrocher. Le réconfort. Espérer quelque-chose ou détourner leurs pensées.
Chacun à sa manière.
Ma sœur Katelijne – chez qui mon fils aîné habite temporairement – est une artiste et trouve du réconfort et de la force dans le dessin. Je partage volontiers ses dessins quotidiens sur ce site web.
Regardez et laissez-vous toucher.
Peut-être que l’image parle d’elle-même.
(ne pas pouvoir) toucher
détresse versus danger

la peau et les mains

Bericht aan mijn team – Message à mon équipe

Helderheid en openheid zijn kernwaarden voor mij. En zeker in deze COVID19-tijden hebben mensen daar nood aan. Maar mensen willen ook gerustgesteld worden. Niet sussend, wel vertrouwen gevend: jullie kunnen dit, wij kunnen dit. Samen.

Beluister hier de boodschap die ik samen met onze hoofdarts Kenneth Coenye deelde met het team van Kliniek Sint-Jan in Brussel.


La clarté et l’ouverture sont des valeurs fondamentales pour moi. Et les gens en ont besoin, certainement en ces temps de COVID-19. Mais ils veulent aussi être rassurés. Pas en apaisant mais en donnant confiance : vous pouvez le faire, nous pouvons le faire. Ensemble.

Ecoutez le message qu’avec Kenneth Coenye, notre directeur médical, j’ai partagé avec les équipes de la Clinique Saint-Jean.